ag Minopta

Moja działalność to tłumaczenia techniczne z języka niemieckiego i na język niemiecki. Pracę tę wykonuję od dokładnie 10 lat stąd lista dziedzin techniki, w których pochwalić się mogę dużym doświadczeniem jest naprawdę duża. Ma to wpływ zarówno na jakość, jak i na szybkość tłumaczenia.

Moimi ulubionymi dziedzinami tłumaczeń są informatyka, budownictwo oraz maszyny i urządzenia, ale sprostam praktycznie każdemu wyzwaniu w zakresie najbardziej wymagających tłumaczeń specjalistycznych. Jestem ukierunkowany na merytoryczną poprawność przekładu, przy równoczesnym jak najbardziej wiernym odwzorowaniu formatu pliku źródłowego w pliku wynikowym tłumaczenia.

Tłumaczę pliki PDF, pliki graficzne zawierające tekst i popularne pliki pakietu Microsoft Office. Jeśli chodzi o te ostatnie, to jestem nie tylko mocno zaawansowanym ich użytkownikiem, lecz również tworzę w nich własne narzędzia usprawniające pracę tłumacza. Ich zadaniem jest zyskać cenndy czas, potrzebny na najistotniejszą semantyczną stronę przekładu.

Wykonuję również lokalizację oprogramowania oraz lokalizację serwisów internetowych.

Służę zarówno swoim doświadczeniem, analitycznym i kreatywnym umysłem, bogatym warsztatem informatycznym, jak i  dzień w dzień udoskonalaną metodologią tłumaczeń.